Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Maar gelijk] zij henlieden riepen, alzo gingen zij van hun aangezicht weg; zij offerden den Baals, en rookten den gesnedenen beelden. |
| WLC | קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃ |
| Trans. | qārə’û lâem kēn hāləḵû mipənêhem labə‘ālîm yəzabēḥû wəlapəsilîm yəqaṭṭērûn: |
| AC | ב קראו להם כן הלכו מפניהם--לבעלים יזבחו ולפסלים יקטרון |
| ASV | The more [the prophets] called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images. |
| BE | When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images. |
| Darby | As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images. |
| ELB05 | So oft sie ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht hinweg: sie opferten den Baalim und räucherten den geschnitzten Bildern. |
| LSG | Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles. |
| Sch | Aber man rief sie; sofort gingen sie von mir weg. Den Baalen opferten sie, und den Bildern räucherten sie. |
| Web | As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images. |
